Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Déporter, exiler, bannir : "phát lưu" désigne l'action de condamner un criminel à l'exil, à être envoyé et contraint de résider dans une région lointaine et souvent inhospitalière, comme forme de punition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Triều đình đã phát lưu những kẻ phản nghịch đến vùng biên ải xa xôi. (La cour impériale avait banni les rebelles vers des régions frontalières lointaines.)
  • Tội đó trong luật cũ có thể bị phát lưu. (Ce crime, selon l'ancienne loi, pouvait être puni par l'exil.)

Utilisation avancée

• "phát lưu" vs "phát vãng" : Ces deux termes archaïques sont largement synonymes et désignent la peine d'exil. "Phát vãng" est également utilisé dans les textes historiques.
  • Bản án ghi rõ: phát vãng (phát lưu) 3000 dặm. (Le jugement stipulait clairement : l'exil à 3000 lieues.)

Variantes et mots apparentés

• Phát vãng (verbe archaïque) : synonyme de "phát lưu", signifiant exiler, bannir.
• Lưu đày (verbe) : exiler, déporter. Terme plus moderne et plus courant que "phát lưu" pour évoquer l'exil politique ou pénal.

Synonymes

• Déporter : envoyer de force quelqu'un dans un lieu éloigné.
• Exiler : condamner quelqu'un à vivre hors de sa patrie.
• Bannir : chasser, expulser quelqu'un d'un territoire par décret.

Expressions idiomatiques

• Phát lưu biên tỉnh : Exiler vers une province frontalière. Cette expression précise la destination traditionnelle de cette peine.
  • Án phát lưu biên tỉnh là một hình phạt nặng thời phong kiến. (L'exil vers une province frontalière était un châtiment sévère à l'époque féodale.)

1. (arch.) déporter; exiler; bannir